tag:blogger.com,1999:blog-70153768938265091902012-02-16T02:00:24.322-08:00Ольгаhttp://www.blogger.com/profile/12758637533899407248noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-7015376893826509190.post-77698303250138296042008-10-05T10:50:00.000-07:002008-10-05T11:41:58.722-07:00<span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 0, 0);">Leisure</span><br />by W.H. Davies<br /><br />What is this life if, full of care,<br />We have no time to stand and stare?<br /><br />No time to stand beneath the boughs<br />And stare as long as sheep or cows;<br /><br />No time to see, when woods we pass,<br />Where squirrels hide their nuts in grass;<br /><br />No time to see, in broad daylight,<br />Streams full of stars, like skies at night;<br /><br />No time to turn at Beauty’s glance,<br />And watch her feet, how they can dance;<br /><br />No time to wait till her mouth can<br />Enrich that smile her eyes began?<br /><br />A poor life this if, full of care,<br />We have no time to stand and stare.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 0, 0);">На досуге</span><br />Перевод Ольги Тарасовой<br /><br />Что наша жизнь? Спешим всегда<br />Без остановки, как вода.<br /><br />Нет времени застыть в тени<br />И осознать, как быстры дни…<br /><br />И окажись в лесу мы вдруг,<br />На белок глянуть недосуг.<br /><br />Нет времени в разгаре дня<br />Увидеть звездный блеск ручья.<br /><br />Красотки взгляд не ловим мы,<br />Спешим опять к делам своим.<br /><br />Не ждем ее улыбки свет,<br />Едва успеем бросить: «Нет!».<br /><br />Бедна, несчастна жизнь тогда,<br />Мы все спешим.…Спешим всегда.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7015376893826509190-7769830325013829604?l=poetryintranslation.blogspot.com' alt='' /></div>Ольгаhttp://www.blogger.com/profile/12758637533899407248noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7015376893826509190.post-55098015521299423082008-09-26T15:48:00.001-07:002008-09-26T15:53:11.442-07:00<div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 0, 0);">My Heart's In The Highlands</span><br />by Robert Burns<br /><br />My heart's in the Highlands, my heart is not here,<br />My heart's in the Highlands a-chasing the deer -<br />A-chasing the wild deer, and following the roe;<br />My heart's in the Highlands, wherever I go.<br /><br />Farewell to the Highlands, farewell to the North,<br />The birth place of Valour, the country of Worth;<br />Wherever I wander, wherever I rove,<br />The hills of the Highlands for ever I love.<br /><br />Farewell to the mountains high cover'd with snow;<br />Farewell to the straths and green valleys below;<br />Farewell to the forests and wild-hanging woods;<br />Farwell to the torrents and loud-pouring floods.<br /><br />My heart's in the Highlands, my heart is not here,<br />My heart's in the Highlands a-chasing the deer<br />Chasing the wild deer, and following the roe;<br />My heart's in the Highlands, wherever I go.<br /></div><br /><br /><span style="color: rgb(153, 0, 0); font-weight: bold;">В горах мое сердце</span><br />Перевод Тарасовой Ольги<br /><br />В горах мое сердце – оно не в груди,<br />И знает оно все оленьи следы.<br />Лети за косулей вслед, сердце, лети!<br />В горах мое сердце, а сам я в пути.<br /><br />До встречи, Шотландия – дом мой, уют,<br />Здесь доблесть навеки нашла свой приют;<br />И где бы ни странствовал я как герой,<br />Всегда я любил лишь край свой родной.<br /><br />До встречи, вершины заснеженных гор;<br />До встречи, речушки, любимейший дол;<br />До встречи, леса – сквозь вас не пройти;<br />До встречи! Ваш голос я вспомню в пути.<br /><br />В горах мое сердце – оно не в груди,<br />И знает оно все оленьи следы.<br />Лети за косулей вслед, сердце, лети!<br />В горах мое сердце, а сам я в пути.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7015376893826509190-5509801552129942308?l=poetryintranslation.blogspot.com' alt='' /></div>Ольгаhttp://www.blogger.com/profile/12758637533899407248noreply@blogger.com2